1
00:00:01,108 --> 00:00:02,837
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,910 --> 00:00:06,744
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,814 --> 00:00:08,645
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,716 --> 00:00:11,515
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,586 --> 00:00:13,144
Estas son sus historias.
6
00:00:14,756 --> 00:00:15,848
¿Está ahí atrás?
7
00:00:15,924 --> 00:00:17,289
nadie
Allá atrás, Susan.
8
00:00:17,359 --> 00:00:18,792
Somos la escoria del partido.
9
00:00:18,860 --> 00:00:20,225
Pensé que ustedes dos
se estaban llevando bien.
10
00:00:20,295 --> 00:00:23,924
Sí. Y el barco atracó y
corrió hacia la puerta.
11
00:00:24,232 --> 00:00:27,724
Oh. no creo
Lo llaman puerta, Sally.
12
00:00:28,236 --> 00:00:29,726
Probablemente llamará.
13
00:00:29,804 --> 00:00:31,795
Bueno, si no lo hace,
Lo llamaré.
14
00:00:32,340 --> 00:00:33,865
Oh. eso esta en contra
las reglas.
15
00:00:33,943 --> 00:00:35,468
así es sentarse
en casa comiendo Häagen...
16
00:00:45,022 --> 00:00:46,216
el solo
empezó a disparar.
17
00:00:46,290 --> 00:00:48,383
Lo vi detrás de esa columna.
No vi su cara.
18
00:00:48,458 --> 00:00:49,948
creo que el era
vistiendo una gabardina.
19
00:00:50,027 --> 00:00:51,221
¿Dijo algo?
No sé.
20
00:00:51,295 --> 00:00:53,320
No escuché nada.
La mujer frente a mí recibió un disparo.
21
00:00:53,397 --> 00:00:56,561
Y ese hombre está muerto.
Estaba parado justo a mi lado.
22
00:00:56,634 --> 00:00:58,932
Un grupo por aquí
se llevó la mayor parte del fuego.
23
00:00:59,003 --> 00:01:00,334
Tenemos tres personas heridas,
24
00:01:00,405 --> 00:01:02,498
y este muerto en el lugar.
25
00:01:03,107 --> 00:01:05,701
Hay algunos casquillos
esparcidos por el muelle,
26
00:01:05,777 --> 00:01:08,041
y cinco en un montón por aquí.
27
00:01:08,112 --> 00:01:09,909
Parece automático de 9 mm.
28
00:01:10,648 --> 00:01:12,513
Entonces, si el arma dispara bien,
29
00:01:12,584 --> 00:01:14,484
el tirador tenía que ser
parado aquí mismo.
30
00:01:15,053 --> 00:01:17,021
Fue un crucero con cócteles.
31
00:01:17,088 --> 00:01:20,581
Caridades Judías Unidas.
Somos el comité de liderazgo joven.
32
00:01:20,659 --> 00:01:23,150
Eso sólo significa que estamos dispuestos
para pedirles a nuestros amigos que donen.
33
00:01:23,229 --> 00:01:25,561
¿Hubo algún problema?
durante el paseo en barco?
34
00:01:25,631 --> 00:01:26,825
¿Crees que fue uno de nosotros?
35
00:01:26,899 --> 00:01:28,890
Bueno, ahora mismo, señor, yo
no se que pensar.
36
00:01:28,968 --> 00:01:32,096
¡Detectives!
Tenemos otra muerte.
37
00:01:33,405 --> 00:01:35,600
encontramos una mujer
en el agua. Ahogue.
38
00:01:35,674 --> 00:01:38,006
Ella quedó atrapada en un pilote.
Conseguimos su bolso.
39
00:01:38,077 --> 00:01:40,546
Ella debe haberse caído del
muelle durante el rodaje.
40
00:01:40,614 --> 00:01:43,674
Lorna Kaminsky, 27 años.
Estudiante de posgrado de la Universidad de Nueva York.
41
00:01:43,750 --> 00:01:45,719
Tenemos algo más.
42
00:01:45,886 --> 00:01:47,751
El tirador debe haber tenido
algo de tiempo en sus manos
43
00:01:47,822 --> 00:01:50,382
mientras el estaba esperando
para que el barco entre.
44
00:01:54,929 --> 00:01:57,625
bueno
no era mejor tirador.
45
00:02:47,151 --> 00:02:50,279
Fue una locura.
Pasábamos por delante del garaje.
46
00:02:50,354 --> 00:02:51,821
Debíamos haber sido 20 de nosotros.
47
00:02:51,889 --> 00:02:54,825
Cuando comenzó el tiroteo,
miramos hacia atrás.
48
00:02:54,893 --> 00:02:57,384
El hombre con el arma comenzó
corriendo directamente hacia nosotros.
49
00:02:57,462 --> 00:02:58,554
Todavía estaba disparando.
50
00:02:58,630 --> 00:02:59,858
¿Estaba usted cerca de la señorita Kaminsky?
51
00:02:59,931 --> 00:03:02,365
Estaba hablando con ella.
52
00:03:02,434 --> 00:03:04,368
íbamos a ir
salir a tomar una copa.
53
00:03:04,436 --> 00:03:07,599
Pensé que acabábamos de estar
separados en toda la confusión.
54
00:03:07,672 --> 00:03:10,005
¿Viste al hombre?
¿Quién estaba disparando?
55
00:03:11,844 --> 00:03:13,141
Estaba oscuro.
56
00:03:13,212 --> 00:03:15,305
Todos estábamos corriendo.
57
00:03:17,616 --> 00:03:18,605
¿Qué?
58
00:03:18,684 --> 00:03:20,208
me topé con
alguien y cayó.
59
00:03:20,286 --> 00:03:22,618
Así me rompí el tobillo.
60
00:03:22,688 --> 00:03:25,589
Dios, espero no haberlo hecho
Empújala fuera del muelle.
61
00:03:27,059 --> 00:03:28,617
Dicen que tuve mucha suerte.
62
00:03:28,694 --> 00:03:30,629
la bala falló
todo lo importante.
63
00:03:30,731 --> 00:03:31,925
Bueno, si tuvieras mucha suerte,
64
00:03:31,998 --> 00:03:34,023
tendría
se perdió todo.
65
00:03:34,801 --> 00:03:37,133
El hombre a mi lado,
se veía bastante mal.
66
00:03:38,705 --> 00:03:39,831
Está muerto.
67
00:03:39,906 --> 00:03:42,397
Y otra mujer cayó
al río y se ahogó.
68
00:03:42,476 --> 00:03:45,274
Guau. Algún crucero.
69
00:03:46,313 --> 00:03:47,803
fue un
cosa antijudía?
70
00:03:47,881 --> 00:03:50,042
No estamos seguros de qué
Todavía estaba, señorita Beckner.
71
00:03:50,117 --> 00:03:51,778
Nadie se atribuyó el mérito.
72
00:03:52,419 --> 00:03:53,910
Si no hubiera roto
con mi novio,
73
00:03:53,988 --> 00:03:57,253
Habría estado en su país.
casa en Westchester.
74
00:03:57,425 --> 00:04:00,656
¡Dios mío!
¡Las cosas que hacemos para conocer hombres!
75
00:04:00,728 --> 00:04:02,356
Pensé que esto era
¿Un grupo de recaudación de fondos?
76
00:04:02,431 --> 00:04:03,489
Es.
77
00:04:03,565 --> 00:04:05,658
Pero lo logran
un grupo de recaudación de fondos para solteros.
78
00:04:05,734 --> 00:04:09,033
Recaudar dinero para Israel,
tal vez conocer a un médico judío.
79
00:04:09,671 --> 00:04:12,196
Este no es el camino
Quería conocer al médico.
80
00:04:12,274 --> 00:04:14,265
Señorita Jacobs, ¿vio?
¿El hombre que te disparó?
81
00:04:14,343 --> 00:04:15,368
No.
82
00:04:15,445 --> 00:04:17,572
¿Viste algo inusual?
cuando el barco llegó?
83
00:04:17,647 --> 00:04:19,444
Solo que el chico
estaba hablando con
84
00:04:19,516 --> 00:04:21,780
de repente despegó
antes del tiroteo.
85
00:04:21,851 --> 00:04:24,342
dijo que tenia
una limusina esperándolo.
86
00:04:26,523 --> 00:04:28,150
El señor Weston había
para coger un avión.
87
00:04:28,224 --> 00:04:30,317
Lo llevé al JFK en 35 minutos.
88
00:04:30,393 --> 00:04:31,860
¿Por qué tanta prisa?
89
00:04:31,928 --> 00:04:33,293
Se suponía que el barco
atracar a las 9:30,
90
00:04:33,363 --> 00:04:34,853
pero no fue así
entrar hasta las 10:00.
91
00:04:34,931 --> 00:04:36,398
Entonces, ¿dónde está?
¿Señor Weston ahora?
92
00:04:36,466 --> 00:04:37,866
Los Ángeles.
93
00:04:38,702 --> 00:04:39,896
Vamos, estábamos fuera de allí.
94
00:04:39,970 --> 00:04:41,164
antes de que comenzara el tiroteo.
95
00:04:41,238 --> 00:04:42,967
entonces estabas esperando
alrededor del muelle
96
00:04:43,040 --> 00:04:44,701
mientras el barco estaba
Llegando tarde, ¿verdad?
97
00:04:44,775 --> 00:04:46,675
Sí, a partir de las 21:00 horas.
98
00:04:46,744 --> 00:04:48,075
Siempre llego media hora antes.
99
00:04:48,145 --> 00:04:51,774
Bueno, ¿viste a alguien colgando?
¿Por ahí con gabardina?
100
00:04:51,849 --> 00:04:53,476
Estaba leyendo el Daily
Noticias en el coche.
101
00:04:53,551 --> 00:04:55,644
Sólo vi un montón de
taxistas esperando, como yo.
102
00:04:55,719 --> 00:04:57,516
No habia taxistas
cuando llegamos allí.
103
00:04:57,588 --> 00:04:59,580
¿Crees que quieren sentarse?
¿Y hablar con la policía toda la noche?
104
00:04:59,658 --> 00:05:00,750
¿Un grupo de extranjeros?
105
00:05:00,826 --> 00:05:02,453
¿Qué clase de extranjeros?
106
00:05:02,527 --> 00:05:04,427
No sé.
turcos, árabes,
107
00:05:04,496 --> 00:05:06,828
cuando fue la ultima vez que tu
¿Viste un taxista blanco?
108
00:05:06,898 --> 00:05:09,925
¿Notaste los nombres de
¿Alguna de sus compañías de taxis?
109
00:05:10,002 --> 00:05:12,493
Sí. Hubo un
pareja de Sunshine.
110
00:05:15,541 --> 00:05:18,874
Tenemos a Hamás. Tenemos islamismo
Jihad, tenemos a Gamaat Islamiya.
111
00:05:18,945 --> 00:05:20,845
Ese es el jeque Omar
El club de Abdel Rahman.
112
00:05:20,913 --> 00:05:22,381
Los tipos que explotaron
¿El World Trade Center?
113
00:05:22,449 --> 00:05:24,110
En realidad, eso todavía
un poco vago.
114
00:05:24,184 --> 00:05:26,015
¿Sigues la pista de esta gente?
Por supuesto.
115
00:05:26,086 --> 00:05:27,951
Somos el gran Satán.
Es nuestro trabajo.
116
00:05:28,021 --> 00:05:29,318
En la medida
nuestros tribunales satánicos
117
00:05:29,389 --> 00:05:31,357
realmente nos dará garantías
para los grifos que necesitamos.
118
00:05:31,425 --> 00:05:34,622
Entonces, ¿quién ha estado dando golpes?
contra el sionismo últimamente?
119
00:05:34,695 --> 00:05:36,560
Varios tipos muertos en Tel Aviv.
120
00:05:36,630 --> 00:05:38,427
tiene que ser algo
ser policía allí.
121
00:05:38,499 --> 00:05:42,333
¿Y en el Hudson?
¿Algún golpe contra los cruceros cóctel sionistas?
122
00:05:42,402 --> 00:05:43,597
No ha saltado nada en los cables.
123
00:05:43,671 --> 00:05:45,798
No se abrieron canales inusuales.
o flujo de efectivo.
124
00:05:45,874 --> 00:05:47,933
¿Ejecutaste la lista?
de Taxis Sunshine?
125
00:05:48,009 --> 00:05:49,169
Sí.
126
00:05:49,244 --> 00:05:51,804
Un éxito de nuestra lista de vigilancia.
Nidal Salam.
127
00:05:51,880 --> 00:05:54,906
Veterano de la Guerra Santa contra
los rusos en Afganistán.
128
00:05:54,983 --> 00:05:57,543
Si le preguntas amablemente,
él te mostrará sus heridas.
129
00:05:57,752 --> 00:06:00,346
¿Conoce al agente?
¿Mulcahy del FBI?
130
00:06:00,855 --> 00:06:03,016
El solía seguirme
y tomame una foto.
131
00:06:03,091 --> 00:06:05,116
Bueno, nos encantaría ver qué
te tomó el domingo por la noche.
132
00:06:05,193 --> 00:06:08,391
No sería muy interesante.
Estaba en casa, enfermo.
133
00:06:08,464 --> 00:06:09,658
¿Alguien te vio allí?
134
00:06:09,732 --> 00:06:12,530
Mi esposa, mis dos hijas,
mis tres hijos.
135
00:06:12,601 --> 00:06:13,795
Escucha, si quisiera
matar judíos,
136
00:06:13,869 --> 00:06:15,564
yo simplemente correría
una luz roja en mi taxi.
137
00:06:15,638 --> 00:06:16,798
Esta es la ciudad de Nueva York.
138
00:06:16,872 --> 00:06:18,807
Bueno, sí, pero entonces podrías
Pierde tu licencia de hackeo.
139
00:06:18,875 --> 00:06:21,002
Mira, no estaba en
el muelle esa noche.
140
00:06:21,077 --> 00:06:22,135
Esa noche no tenía coche.
141
00:06:22,212 --> 00:06:23,201
Y yo no iría allí de todos modos.
142
00:06:23,280 --> 00:06:24,542
¿Por qué no?
¿Eres alérgico al agua?
143
00:06:24,614 --> 00:06:26,377
A los egipcios.
144
00:06:26,449 --> 00:06:28,384
Los conductores egipcios
reunirse allí.
145
00:06:28,452 --> 00:06:31,478
En sus cabezas, están
los príncipes de Arabia.
146
00:06:31,556 --> 00:06:34,855
Soy de Yemen.
Para ellos soy un burro.
147
00:06:36,227 --> 00:06:39,958
Es algo terrible.
Sadat hizo las paces.
148
00:06:40,031 --> 00:06:41,020
Sadat era un perro.
149
00:06:41,098 --> 00:06:43,464
Estaba en contra de matar.
Estoy en contra de matar.
150
00:06:43,534 --> 00:06:44,865
Todo el mundo está en contra de matar.
151
00:06:44,936 --> 00:06:46,494
La pregunta es como
para detenerlo.
152
00:06:46,571 --> 00:06:48,095
Oye, ¿es esto lo que
estabas hablando de
153
00:06:48,172 --> 00:06:49,605
el pasado domingo por la noche en el muelle?
154
00:06:49,674 --> 00:06:51,165
No. Sobre música.
155
00:06:51,243 --> 00:06:52,870
Bien. Los 40 mejores.
156
00:06:52,945 --> 00:06:54,913
Creo que será mejor que preguntemos
ustedes individualmente.
157
00:06:54,980 --> 00:06:56,675
No tengo tiempo.
Tengo que volver al trabajo.
158
00:06:56,748 --> 00:07:00,275
Estábamos el uno con el otro.
Oímos los disparos. Nos fuimos.
159
00:07:00,352 --> 00:07:03,719
Antes de que el barco entrara, ¿quién
¿Había más alguien además de ti?
160
00:07:03,789 --> 00:07:05,848
Algunos otros taxis.
Varias personas.
161
00:07:05,924 --> 00:07:07,915
¿Alguien con gabardina?
162
00:07:09,895 --> 00:07:11,453
Sí. Lo vi.
163
00:07:11,864 --> 00:07:13,729
Me di cuenta porque
estaba actuando de manera extraña.
164
00:07:13,800 --> 00:07:15,062
¡Mahmud!
165
00:07:15,134 --> 00:07:18,467
Todos los demás iban o venían.
Él simplemente estaba de pie.
166
00:07:18,538 --> 00:07:19,562
¿Dónde?
167
00:07:19,639 --> 00:07:21,038
Donde estaban estacionados los autos.
168
00:07:22,208 --> 00:07:25,302
Latente ha estado sobre el caparazón
casquillos del lugar.
169
00:07:25,378 --> 00:07:26,505
Tienen algunos parciales.
170
00:07:26,580 --> 00:07:27,979
No es suficiente para correr
a través del sistema.
171
00:07:28,048 --> 00:07:30,278
Puede que tengamos algo
Más aquí, teniente.
172
00:07:30,351 --> 00:07:32,046
uno de
Los taxistas vieron a un hombre.
173
00:07:32,119 --> 00:07:33,518
esperando aquí con una gabardina,
174
00:07:33,587 --> 00:07:35,715
en el garaje,
antes de que llegara el barco.
175
00:07:35,790 --> 00:07:38,554
Ahora él estaba esperando allí.
cuando el gran grupo pasó.
176
00:07:38,627 --> 00:07:40,822
Ese es el grupo con el
Mujer que cayó al río.
177
00:07:40,895 --> 00:07:42,556
Luego disparó a
el grupo más pequeño
178
00:07:42,697 --> 00:07:44,358
y se escapó
a través del gran grupo.
179
00:07:44,432 --> 00:07:46,525
es una manera divertida
cazar a los sionistas.
180
00:07:46,601 --> 00:07:48,068
A menos que tuviera
un objetivo específico.
181
00:07:48,136 --> 00:07:50,366
Sí. Luego nos envía
en una búsqueda inútil
182
00:07:50,438 --> 00:07:51,769
a través de toda la Liga Árabe.
183
00:07:51,840 --> 00:07:55,207
Seis personas en el segundo grupo.
¿Quién es el objetivo?
184
00:07:55,276 --> 00:07:58,678
Bueno, el tipo muerto es un buen lugar para empezar.
¿Qué sabemos de él?
185
00:07:58,748 --> 00:08:00,409
Bueno, el negocio
tarjetas en su billetera
186
00:08:00,483 --> 00:08:01,814
diga su nombre como Larry Rice.
187
00:08:01,884 --> 00:08:04,011
Pero nadie ha reclamado el cuerpo.
188
00:08:04,086 --> 00:08:05,314
Un tipo como este,
normalmente hay
189
00:08:05,388 --> 00:08:07,015
un carro mortuorio
esperando afuera
190
00:08:07,089 --> 00:08:08,488
tan pronto como termine la autopsia.
191
00:08:08,557 --> 00:08:11,219
Tienes su tarjeta de presentación.
¿Cuál es el problema?
192
00:08:12,895 --> 00:08:15,420
Ocupación:
"Emprendedor".
193
00:08:15,498 --> 00:08:17,261
¿Qué diablos es eso?
194
00:08:17,333 --> 00:08:19,359
La dirección está en la 2da Avenida,
pero no hay nadie en casa.
195
00:08:19,436 --> 00:08:23,372
Bueno, le dispararon después de un viaje de solteros.
Quizás era un tipo solitario.
196
00:08:23,440 --> 00:08:24,998
¿Qué, sin tarjetas de crédito?
¿Sin licencia de conducir?
197
00:08:25,075 --> 00:08:26,599
A veces los roban.
198
00:08:26,677 --> 00:08:28,076
Sí, pero no fue asaltado.
199
00:08:28,145 --> 00:08:29,908
Todd Wexman, contador público certificado.
200
00:08:29,980 --> 00:08:32,642
McAllister y Grossman.
¿Su contador?
201
00:08:33,884 --> 00:08:35,750
lo siento
pero el señor Wexman no está.
202
00:08:35,820 --> 00:08:37,082
Sólo necesitamos algo de información.
203
00:08:37,155 --> 00:08:38,679
sobre alguien que
podría ser un cliente.
204
00:08:38,756 --> 00:08:40,246
Larry Arroz.
205
00:08:40,324 --> 00:08:42,316
¿Arroz?
No me parece.
206
00:08:44,630 --> 00:08:46,291
No. No hay arroz.
207
00:08:46,365 --> 00:08:47,957
Bueno, creemos que el Sr.
Wexman podría conocerlo.
208
00:08:48,033 --> 00:08:49,159
tu sabes donde
¿Podemos alcanzarlo?
209
00:08:49,234 --> 00:08:52,067
No. Y no lo es
como el señor Wexman.
210
00:08:53,305 --> 00:08:54,397
¿Qué no lo es?
211
00:08:54,473 --> 00:08:55,701
Hace dos días que no entra.
212
00:08:55,774 --> 00:08:57,401
Y no se ha registrado.
213
00:08:57,476 --> 00:08:59,842
llamaría a su esposa,
ellos viven en Connecticut,
214
00:08:59,912 --> 00:09:02,278
pero él dijo que ella estaba tomando el
niños a visitar a su madre,
215
00:09:02,347 --> 00:09:04,043
y no sé dónde está eso.
216
00:09:04,117 --> 00:09:06,779
Sra. Conroy, ¿por casualidad
¿Tiene una foto del Sr. Wexman?
217
00:09:06,853 --> 00:09:08,582
Sí. Aquí dentro.
218
00:09:12,092 --> 00:09:14,686
Ese es el Sr. Wexman
con la señora Wexman.
219
00:09:14,761 --> 00:09:17,127
alejandra y david
y el bebe.
220
00:09:20,166 --> 00:09:23,397
Sra. Conroy, me temo que su
El jefe está en nuestra morgue.
221
00:09:29,243 --> 00:09:33,873
Sra. Wexman,
Lo siento mucho.
222
00:09:34,515 --> 00:09:35,880
No puedo quedarme aquí mucho tiempo.
223
00:09:35,950 --> 00:09:37,941
Quiero estar con mis hijos.
224
00:09:38,018 --> 00:09:40,680
Por supuesto.
solo tengo que preguntar,
225
00:09:40,755 --> 00:09:44,522
¿Se llama Larry Rice?
significa algo para ti?
226
00:09:46,128 --> 00:09:49,758
¿Por qué? ¿Estaba involucrado?
con matar a Todd?
227
00:09:49,832 --> 00:09:53,324
No. Parece que tu marido
A veces usaba ese nombre.
228
00:09:53,402 --> 00:09:54,892
No, no lo hizo.
229
00:09:54,971 --> 00:09:56,962
Llevaba identificación a ese nombre.
230
00:09:57,039 --> 00:09:59,530
alquiló un apartamento
en ese nombre.
231
00:09:59,609 --> 00:10:02,703
Se reservó en el
crucero con cena en ese nombre.
232
00:10:02,779 --> 00:10:04,269
Eso no puede ser.
233
00:10:05,214 --> 00:10:07,842
¿Pasó muchos
noches fuera de casa?
234
00:10:08,684 --> 00:10:12,712
Le dije a los detectives,
viajó por negocios.
235
00:10:12,790 --> 00:10:14,985
Su empleador dice
viajó muy raramente.
236
00:10:15,058 --> 00:10:16,719
¿Qué estás diciendo?
237
00:10:17,327 --> 00:10:20,160
Que Todd lideró algunos
¿tipo de vida secreta?
238
00:10:21,431 --> 00:10:24,764
Estuvimos casados 13 años.
239
00:10:25,702 --> 00:10:27,431
Conozco a mi marido.
240
00:10:31,543 --> 00:10:34,034
Buen champán, pero tiene polvo.
241
00:10:34,112 --> 00:10:35,409
Este caviar tiene moho.
242
00:10:35,480 --> 00:10:37,846
El señor Rice no
tener mucha compañía.
243
00:10:37,916 --> 00:10:38,974
Nada de damas, ¿eh?
244
00:10:39,050 --> 00:10:42,383
Oye, el tipo no fue demasiado rápido.
si sabes a lo que me refiero.
245
00:10:43,555 --> 00:10:46,752
Coeds en la playa.
Bueno, al menos tenía una vida sexual.
246
00:10:46,825 --> 00:10:49,555
¿Qué? Tuvo que escabullirse de
¿Su esposa para ver una porno?
247
00:10:49,627 --> 00:10:52,358
Rey, este es un tipo que podría haber
elegido cualquier nombre en el mundo,
248
00:10:52,431 --> 00:10:54,332
y eligió a Larry Rice.
249
00:10:54,401 --> 00:10:56,562
Y logró hacer
a un crucero para solteros.
250
00:10:56,636 --> 00:10:59,605
Sí. ¿Pero lo logró?
en el crucero de solteros?
251
00:11:01,208 --> 00:11:03,972
El señor Rice había estado en
varios de nuestros eventos.
252
00:11:04,344 --> 00:11:06,710
Todo esto da mucho miedo.
253
00:11:06,947 --> 00:11:08,574
hemos cancelado
todas las reuniones públicas
254
00:11:08,648 --> 00:11:09,910
hasta que sepamos quién hizo esto.
255
00:11:09,983 --> 00:11:12,611
¿Qué nos puede decir sobre el Sr.
¿Rice está socializando?
256
00:11:12,686 --> 00:11:14,347
Era muy tímido.
257
00:11:14,821 --> 00:11:17,620
En el crucero pasó la mayor parte
de su tiempo hablando conmigo.
258
00:11:17,692 --> 00:11:19,819
¿Alguna vez escuchaste
¿El nombre Todd Wexman?
259
00:11:20,895 --> 00:11:22,726
No me parece. ¿Por qué?
260
00:11:22,797 --> 00:11:23,957
No es importante.
261
00:11:24,031 --> 00:11:26,158
¿Qué puedes contarnos sobre
¿Las personas que fueron baleadas?
262
00:11:26,234 --> 00:11:27,929
Susan Beckner es
un agente de viajes.
263
00:11:28,002 --> 00:11:29,594
ella recientemente
salió sola.
264
00:11:29,670 --> 00:11:31,535
ella tenia
¿Un problema empresarial?
265
00:11:31,606 --> 00:11:33,665
No. Ella estaba
un generoso colaborador,
266
00:11:33,741 --> 00:11:36,266
y ella crió un montón de
dinero de otras personas.
267
00:11:36,344 --> 00:11:39,178
Incluso trajo media
docena de controles en el crucero.
268
00:11:39,248 --> 00:11:40,840
Y uno de ellos rebotó.
269
00:11:42,684 --> 00:11:45,812
De un viejo
Europa Internacional.
270
00:11:45,888 --> 00:11:47,480
He querido decírselo.
271
00:11:47,556 --> 00:11:48,614
¿Qué pasa con la otra mujer?
272
00:11:48,690 --> 00:11:51,090
Sally Jacobs lo hace
algo en el comercio minorista.
273
00:11:51,493 --> 00:11:53,017
¿Alguno de ellos
tienes un problema?
274
00:11:53,095 --> 00:11:54,995
Negocios o personales,
¿algo que supieras?
275
00:11:55,063 --> 00:11:57,224
No es así alguien
les dispararía.
276
00:11:57,666 --> 00:11:59,760
Todas estas son buenas personas.
277
00:12:00,905 --> 00:12:04,033
Tus testigos dicen que el tirador
disparado cinco o seis veces
278
00:12:04,108 --> 00:12:05,598
al grupo al lado del barco.
279
00:12:06,477 --> 00:12:08,604
Encontramos dos balas en el barco.
280
00:12:09,680 --> 00:12:11,705
y cualquier numero
Podría estar en el río.
281
00:12:11,782 --> 00:12:14,273
Bien. Pero también encontramos
uno en Sally Jacobs
282
00:12:14,351 --> 00:12:17,115
y uno en Larry Rice o Todd
Wexman o como se llamara.
283
00:12:17,187 --> 00:12:19,087
¿Qué pasa con Susan Beckner?
284
00:12:19,156 --> 00:12:21,215
Esa bala fue
un completo.
285
00:12:21,292 --> 00:12:24,319
Y mira esto.
Su vestido.
286
00:12:24,396 --> 00:12:27,661
Borde negro alrededor del
borde del agujero de bala.
287
00:12:28,099 --> 00:12:29,760
Limpieza de balas.
Bien.
288
00:12:30,001 --> 00:12:32,265
Del hollín depositado en el
superficie de la bala,
289
00:12:32,337 --> 00:12:34,168
mientras bajaba
el cañón del arma,
290
00:12:34,239 --> 00:12:36,298
que en este caso
no estaba muy limpio.
291
00:12:36,675 --> 00:12:38,575
La camisa del muerto.
292
00:12:39,411 --> 00:12:40,673
Mira el agujero de bala.
293
00:12:40,745 --> 00:12:41,973
Sin borde negro.
294
00:12:42,414 --> 00:12:45,213
La bala atravesó
Susan Beckner en él.
295
00:12:45,618 --> 00:12:47,108
Entonces, si el tirador
en realidad estaba apuntando,
296
00:12:47,186 --> 00:12:49,484
Wexman no era el objetivo.
Ella lo era.
297
00:12:51,757 --> 00:12:53,452
¿Quién querría matarme?
298
00:12:53,526 --> 00:12:56,256
Vendo billetes de avión.
Voy al cine.
299
00:12:56,329 --> 00:12:57,887
No conozco ninguna pandilla callejera.
300
00:12:58,297 --> 00:12:59,321
¿Le debes dinero a alguien?
301
00:12:59,398 --> 00:13:00,387
No.
302
00:13:01,067 --> 00:13:05,834
Tenemos que preguntar.
¿Juegas, consumes drogas?
303
00:13:05,905 --> 00:13:07,533
bebo demasiado café,
304
00:13:07,607 --> 00:13:10,168
y fui a Atlantic City
una vez y no me gustó.
305
00:13:10,244 --> 00:13:11,541
dijiste,
en el hospital,
306
00:13:11,612 --> 00:13:13,477
que recientemente
roto con alguien.
307
00:13:13,548 --> 00:13:15,743
Sí, pero no es violento.
308
00:13:16,284 --> 00:13:18,514
creo que el ya esta
viendo a alguien más.
309
00:13:18,586 --> 00:13:19,951
Trabajemos al revés.
310
00:13:20,021 --> 00:13:22,922
¿Cuántas personas sabían que eras?
¿Irás a ese paseo en barco?
311
00:13:23,591 --> 00:13:26,822
Le dije a mi madre, tal vez
un par de amigos.
312
00:13:26,894 --> 00:13:30,058
Y se lo mencioné a un
cliente que vi esa tarde.
313
00:13:30,132 --> 00:13:31,121
¿Un domingo?
314
00:13:31,200 --> 00:13:33,065
Necesitaba alguna aerolínea
entradas a toda prisa
315
00:13:33,135 --> 00:13:35,501
para un grupo turístico que
quedó varado en Sofía.
316
00:13:35,904 --> 00:13:37,064
¿Bulgaria?
317
00:13:38,407 --> 00:13:40,637
vamos a necesitar
una lista de esos nombres.
318
00:13:40,709 --> 00:13:41,903
¿Mi madre?
319
00:13:45,447 --> 00:13:47,745
Entonces quien toma vacaciones
en bulgaria?
320
00:13:49,018 --> 00:13:50,509
Búlgaros, para empezar.
321
00:13:50,587 --> 00:13:53,954
Pero estos búlgaros estaban en una
¿Tienes prisa por volver a Nueva York?
322
00:13:54,324 --> 00:13:57,987
Bueno, el viaje había terminado y yo estaba
comprometidos a traerlos de regreso,
323
00:13:58,061 --> 00:14:00,996
pero el avión chárter
tenía problemas mecánicos.
324
00:14:01,097 --> 00:14:03,565
Eso le dio a las aerolíneas chárter
problemas financieros...
325
00:14:03,633 --> 00:14:05,931
Así que corriste hacia
¿Ves a Susan Beckner?
326
00:14:06,002 --> 00:14:09,199
Bueno, no tengo licencia para
emitir billetes de avión. Ella es.
327
00:14:09,272 --> 00:14:12,401
Ella me vendió 40 boletos.
Ganó mucho dinero.
328
00:14:12,476 --> 00:14:16,344
Llegué a mi grupo a casa, fui
a casa de mi novia para celebrar.
329
00:14:16,414 --> 00:14:20,146
¿Crees que le disparé a Susan Beckner?
¿Porque todos estaban muy felices?
330
00:14:20,986 --> 00:14:22,214
¿Eres Escapade Holidays?
331
00:14:22,287 --> 00:14:25,154
Ese soy yo. Podemos hacer charter
tarifas para tan solo 10 personas
332
00:14:25,223 --> 00:14:26,315
si tienes un grupo.
333
00:14:26,391 --> 00:14:27,881
y tu usas
un nombre de empresa diferente
334
00:14:27,959 --> 00:14:29,426
para tus viajes
a Europa del Este?
335
00:14:29,494 --> 00:14:30,756
Internacional de la Vieja Europa.
336
00:14:30,829 --> 00:14:34,891
¿La vieja Europa? Hiciste una contribución
a organizaciones benéficas judías unidas.
337
00:14:35,535 --> 00:14:36,934
Cincuenta dólares.
338
00:14:37,437 --> 00:14:41,271
Susan me lo pidió y yo estaba
tratando de dar una buena impresión.
339
00:14:42,742 --> 00:14:44,972
Acabo de hablar con Susan Beckner.
340
00:14:45,044 --> 00:14:47,808
El cheque que Coburn le dio
Los billetes de avión estaban bien.
341
00:14:47,880 --> 00:14:49,177
treinta y dos
mil dólares.
342
00:14:49,248 --> 00:14:51,876
Pero su cheque de 50 dólares para
¿Su caridad rebotó?
343
00:14:51,951 --> 00:14:54,920
Sí. La caridad depositada
su cheque el lunes,
344
00:14:54,987 --> 00:14:56,215
la mañana después del crucero.
345
00:14:56,289 --> 00:14:59,054
Ahora bien, ella no depositó el dinero de Coburn.
comprobar hasta tres días después,
346
00:14:59,126 --> 00:15:00,388
porque ella era
en el hospital.
347
00:15:00,461 --> 00:15:02,258
Y hablé con el banco de Coburn.
348
00:15:02,329 --> 00:15:04,957
Tenía menos de $50
en su cuenta el lunes.
349
00:15:05,032 --> 00:15:07,193
Dos días después, consiguió
una gran transferencia bancaria
350
00:15:07,267 --> 00:15:09,064
de un agente de viajes
arriba en Canadá.
351
00:15:09,136 --> 00:15:11,798
Entonces, si Susan Beckner
no le habían disparado,
352
00:15:11,872 --> 00:15:14,033
ella la hubiera depositado
comprobarlo de inmediato el lunes
353
00:15:14,108 --> 00:15:15,166
y hubiera rebotado.
354
00:15:15,242 --> 00:15:16,971
Y ella habría
canceló sus boletos
355
00:15:17,044 --> 00:15:19,172
y hubiera herido
arriba con 40 personas enojadas
356
00:15:19,247 --> 00:15:20,646
varados en los Balcanes.
357
00:15:20,715 --> 00:15:23,479
Ajá. eso no puede ser
demasiado bueno para los negocios.
358
00:15:23,551 --> 00:15:26,180
creo que es hora
Comprobaste su coartada.
359
00:15:30,159 --> 00:15:31,786
Hank estuvo aquí
Domingo por la noche.
360
00:15:31,861 --> 00:15:33,761
Nos quedamos en.
¿Toda la noche?
361
00:15:33,829 --> 00:15:35,820
Sí. Estábamos relajándonos.
362
00:15:37,433 --> 00:15:39,196
Mi novio no es un asesino.
363
00:15:39,268 --> 00:15:40,257
Curtis.
364
00:15:40,336 --> 00:15:41,326
Bien.
365
00:15:41,404 --> 00:15:44,532
Sólo nos preocupa que un hombre
bajo presión financiera...
366
00:15:44,608 --> 00:15:46,439
¿Qué presión financiera?
367
00:15:46,510 --> 00:15:49,138
Coburn estaba teniendo un
pequeño problema de flujo de caja,
368
00:15:49,212 --> 00:15:51,237
que pudo haber causado
un problema de negocios.
369
00:15:51,314 --> 00:15:53,214
Hank tiene mucho éxito.
370
00:15:53,950 --> 00:15:55,577
Quizás eso es lo que te dice.
371
00:15:55,652 --> 00:15:58,348
No soy estúpido.
Y no salgo con hombres pobres.
372
00:15:58,421 --> 00:16:01,481
Señorita Trang, me acaban de informar
que eres el propietario registrado
373
00:16:01,558 --> 00:16:03,254
de una glock
pistola semiautomática.
374
00:16:04,662 --> 00:16:06,493
Sí. Está registrado.
375
00:16:07,165 --> 00:16:09,030
Te importaría mostrarlo
a nosotros, por favor?
376
00:16:12,003 --> 00:16:13,994
No lo tengo ahora mismo.
377
00:16:16,240 --> 00:16:17,571
¿Dónde está?
378
00:16:17,842 --> 00:16:20,072
¿Por qué me trajiste aquí?
No hice nada.
379
00:16:20,144 --> 00:16:23,739
Quizás no, señorita Trang, pero
Realmente me gustaría encontrar tu arma.
380
00:16:23,814 --> 00:16:25,806
Te dije.
Fue robado.
381
00:16:26,018 --> 00:16:27,110
No te creemos.
382
00:16:27,186 --> 00:16:29,177
No me importa lo que creas.
383
00:16:29,788 --> 00:16:34,054
Esto vino para ti y más.
Malas noticias para usted, señorita Trang.
384
00:16:34,126 --> 00:16:36,561
Las huellas dactilares en tu
solicitud de licencia de armas
385
00:16:36,629 --> 00:16:39,530
coincide con algunas huellas parciales en el caparazón
casquillos en la escena del crimen.
386
00:16:39,599 --> 00:16:41,567
no tenia nada
que ver con eso!
387
00:16:41,634 --> 00:16:43,226
¿Qué pasa con tu novio?
388
00:16:43,303 --> 00:16:44,531
¿Tomó prestada tu arma?
el domingo por la noche?
389
00:16:44,604 --> 00:16:45,662
No.
390
00:16:45,738 --> 00:16:48,537
Si se lo diste sabiendo
qué iba a hacer con él,
391
00:16:48,609 --> 00:16:49,735
eres culpable de asesinato.
392
00:16:49,810 --> 00:16:51,300
¡No soy culpable de nada!
393
00:16:51,378 --> 00:16:53,869
¿Por qué estás protegiendo?
un hombre tan pobre?
394
00:16:53,948 --> 00:16:57,475
No es pobre. el es muy importante
en la industria de viajes.
395
00:16:57,585 --> 00:17:00,247
Bien. él envía gente
a hospitales exóticos.
396
00:17:00,321 --> 00:17:02,016
quieres ver
¿Su extracto bancario?
397
00:17:02,089 --> 00:17:05,616
Hasta el lunes por la mañana, tenía
$47 en su cuenta corriente.
398
00:17:05,693 --> 00:17:06,682
Déjame ver eso.
399
00:17:06,760 --> 00:17:08,421
y otros 60
dólares en sus ahorros.
400
00:17:08,495 --> 00:17:10,396
¡Eso no es posible!
¡Es dueño de una casa!
401
00:17:10,465 --> 00:17:12,160
Recuperamos sus informes de crédito.
402
00:17:12,234 --> 00:17:16,000
Él alquila la casa y
los muebles y su coche.
403
00:17:16,071 --> 00:17:17,265
Lo único que probablemente posee
404
00:17:17,339 --> 00:17:18,499
son los cheques
ha estado haciendo kitesurf.
405
00:17:18,573 --> 00:17:19,562
Ese hijo de puta.
406
00:17:19,641 --> 00:17:21,472
¿Qué cree que soy?
Señorita Trang.
407
00:17:21,543 --> 00:17:23,170
Podría tener mejores hombres
que él en un minuto!
408
00:17:23,245 --> 00:17:26,442
¡Señorita Trang!
¿Domingo por la noche?
409
00:17:27,616 --> 00:17:29,277
Tomó prestada mi arma.
410
00:17:29,517 --> 00:17:31,144
Me dijo que te mintiera.
411
00:17:31,219 --> 00:17:32,278
¿Dónde está él ahora?
412
00:17:32,355 --> 00:17:36,189
No sé. Lleva un teléfono.
Dame el tuyo.
413
00:17:46,303 --> 00:17:50,831
Madeja. cariño,
¿Puedo verte esta noche?
414
00:17:51,642 --> 00:17:53,804
Llevo la seda roja.
415
00:18:08,626 --> 00:18:10,924
Carolyne, tengo
algo bueno para ti!
416
00:18:10,995 --> 00:18:12,929
Oye, Hank Coburn, eres
bajo arresto por asesinato.
417
00:18:12,997 --> 00:18:15,864
Me hubiera puesto mi rojo
Seda, pero está en el lavado.
418
00:18:15,934 --> 00:18:17,299
tienes el derecho
permanecer en silencio.
419
00:18:17,369 --> 00:18:18,700
cualquier cosa que digas
puede y será usado
420
00:18:18,771 --> 00:18:20,068
contra usted en un tribunal de justicia.
421
00:18:21,507 --> 00:18:22,872
Entra.
422
00:18:23,442 --> 00:18:26,843
Este es Victor Panatti, con el
Fiscalía General del Estado.
423
00:18:26,912 --> 00:18:28,072
Buen día.
Jamie Ross.
424
00:18:28,147 --> 00:18:29,774
Jack McCoy.
Hola.
425
00:18:29,848 --> 00:18:33,215
El señor Panatti quiere saber cómo
¿Se acerca el caso Coburn?
426
00:18:34,420 --> 00:18:36,547
Uno de los taxistas recogió
Coburn fuera de una alineación.
427
00:18:36,622 --> 00:18:37,748
Podemos atarlo a
el arma homicida.
428
00:18:37,823 --> 00:18:39,917
Lo acusaste de
asesinato en segundo grado.
429
00:18:39,993 --> 00:18:42,518
¿Es eso lo que planeas?
presentar al gran jurado?
430
00:18:42,929 --> 00:18:44,055
Sí.
431
00:18:44,130 --> 00:18:46,655
Pero podrías haber encontrado eso
con una llamada telefónica.
432
00:18:47,801 --> 00:18:49,166
el gobernador
Me gusta ver Coburn
433
00:18:49,235 --> 00:18:51,203
juzgado y condenado
de asesinato en primer grado.
434
00:18:51,271 --> 00:18:52,364
¿Quiere la pena de muerte?
435
00:18:52,440 --> 00:18:54,635
Dos personas inocentes fueron
masacrados por billetes de avión.
436
00:18:54,709 --> 00:18:55,971
Parece apropiado.
437
00:18:56,043 --> 00:18:57,374
no estoy seguro
los hechos lo respaldan.
438
00:18:57,445 --> 00:18:58,605
Tu investigación
acaba de empezar.
439
00:18:58,679 --> 00:19:00,375
Estoy seguro de que encontrarás
algunos hechos que sí lo hacen.
440
00:19:00,449 --> 00:19:04,215
Lo investigaremos.
Gracias por pasar por aquí.
441
00:19:04,286 --> 00:19:06,516
Gracias, Sr. Schiff.
442
00:19:06,588 --> 00:19:08,385
Sr. McCoy, señorita Ross.
443
00:19:12,327 --> 00:19:14,591
Creo que Coburn se merece
la pena de muerte también
444
00:19:14,663 --> 00:19:16,597
pero no sé si podremos
darles lo que quieren.
445
00:19:16,665 --> 00:19:17,996
Quieren parecer duros.
446
00:19:21,470 --> 00:19:23,962
¿Sí? Pásalos.
447
00:19:25,375 --> 00:19:27,434
Este es Adam Schiff.
448
00:19:30,813 --> 00:19:34,681
Di eso de nuevo. Sí.
449
00:19:34,917 --> 00:19:37,317
Sí, sé dónde está.
450
00:19:38,654 --> 00:19:40,622
Dile al conductor
Estoy bajando.
451
00:19:42,859 --> 00:19:45,488
Mira lo que puedes encontrar
con para el gobernador.
452
00:19:50,300 --> 00:19:53,269
Es un asesinato múltiple.
Eso lo pone en la carrera por asesinato uno.
453
00:19:53,337 --> 00:19:55,805
El estatuto es muy específico.
454
00:19:55,873 --> 00:19:57,807
Ambas muertes han
ser intencional.
455
00:19:57,875 --> 00:19:59,137
Quería matar a Susan Beckner
456
00:19:59,209 --> 00:20:00,438
con la bala
que mató a Wexman.
457
00:20:00,512 --> 00:20:02,412
Ley 101, la intención sigue la bala.
458
00:20:02,480 --> 00:20:05,415
Ese es uno. El otro, el
ahogarse, no es tan obvio.
459
00:20:05,483 --> 00:20:07,384
Coburn estaba disparando contra la multitud.
460
00:20:07,453 --> 00:20:10,149
Si la señorita Kaminsky fue asesinada por
una bala o esquivando una,
461
00:20:10,222 --> 00:20:11,985
podemos discutir Coburn
tiene la misma responsabilidad.
462
00:20:12,057 --> 00:20:14,651
Sí. Y Coburn lo hará
argumentar que no es así.
463
00:20:15,294 --> 00:20:16,420
Habla con los testigos.
464
00:20:16,495 --> 00:20:19,464
Descubra exactamente cómo ella
terminó en el agua.
465
00:20:23,269 --> 00:20:25,863
Le dije a la policía.
Oímos disparos.
466
00:20:25,938 --> 00:20:28,168
Vimos a este maníaco corriendo.
hacia nosotros, disparando un arma.
467
00:20:28,240 --> 00:20:29,765
Intentamos apartarnos de su camino.
468
00:20:29,843 --> 00:20:31,777
que cerca de ti
¿Qué era la señorita Kaminsky?
469
00:20:32,045 --> 00:20:33,512
Aproximadamente donde estás.
470
00:20:33,580 --> 00:20:35,707
entre yo y
el borde del muelle.
471
00:20:35,782 --> 00:20:37,750
¿Había alguien más cerca de ella?
No.
472
00:20:37,818 --> 00:20:39,376
No, yo era el más cercano.
473
00:20:39,453 --> 00:20:41,148
Le dijiste a la policía que
chocó con alguien.
474
00:20:41,221 --> 00:20:43,155
¿Es posible que fuera ella?
475
00:20:43,657 --> 00:20:46,888
He pensado en eso.
Las cosas eran bastante caóticas.
476
00:20:46,960 --> 00:20:49,827
Pero no, estoy seguro de que no fue ella.
477
00:20:49,896 --> 00:20:52,229
¿El pistolero apuntó?
su arma hacia ti?
478
00:20:53,434 --> 00:20:55,664
No nos estaba disparando directamente.
479
00:20:55,736 --> 00:20:58,762
Era más como si él fuera
disparando al aire.
480
00:21:00,308 --> 00:21:02,139
Balística dijo que su
los hallazgos son consistentes
481
00:21:02,210 --> 00:21:04,178
con Coburn disparando al aire.
482
00:21:04,579 --> 00:21:06,877
Lo que significa que él no
pretender matarlos.
483
00:21:06,948 --> 00:21:09,179
el solo los queria
para salir del camino.
484
00:21:09,618 --> 00:21:12,348
Provocó el pánico que
condujo a la muerte de Kaminsky.
485
00:21:12,588 --> 00:21:15,183
Mmm. A lo sumo es
indiferencia depravada.
486
00:21:15,258 --> 00:21:17,089
Asesinato dos. Buen intento.
487
00:21:17,694 --> 00:21:19,218
¿Qué tal esto?
488
00:21:19,295 --> 00:21:22,093
Es asesinato si una persona es
asesinado en el curso de un robo.
489
00:21:22,165 --> 00:21:23,189
Mmm-hmm.
490
00:21:23,266 --> 00:21:26,030
Pagó las entradas
con un cheque sin fondos.
491
00:21:26,102 --> 00:21:27,535
Eso es hurto.
492
00:21:27,837 --> 00:21:29,168
Y luego le disparó a Susan Beckner.
493
00:21:29,239 --> 00:21:30,797
para evitar que ella
depositando el cheque,
494
00:21:30,874 --> 00:21:33,434
lo que lo convierte en un robo.
Prometedor.
495
00:21:34,077 --> 00:21:35,739
Todavía tenemos que mostrar intención.
496
00:21:35,813 --> 00:21:38,543
Si pretendía cubrir el cheque
cuando se lo dio a Beckner,
497
00:21:38,616 --> 00:21:41,585
no hay hurto
y sin robo.
498
00:21:41,652 --> 00:21:44,951
Vio a su novia esa tarde.
Mira lo que le dijo.
499
00:21:45,656 --> 00:21:47,089
¿Deberíamos traer a Adán?
al día con esto?
500
00:21:47,157 --> 00:21:48,181
No.
501
00:21:49,093 --> 00:21:51,721
Él está en el Hospital Cedar.
con su esposa.
502
00:21:53,030 --> 00:21:54,292
Ella tuvo un derrame cerebral.
503
00:21:56,934 --> 00:21:58,527
Eso es todo lo que sé.
504
00:21:59,604 --> 00:22:01,765
Hank me llevó a Saint
Kitts en el verano,
505
00:22:01,840 --> 00:22:03,364
Bali durante los monzones,
506
00:22:03,441 --> 00:22:06,535
Londres en febrero.
Siempre fuera de temporada.
507
00:22:06,611 --> 00:22:08,169
Eso debería haber
me dijo algo.
508
00:22:08,246 --> 00:22:09,440
No le costó ni un centavo.
509
00:22:09,514 --> 00:22:12,244
Todo fue compensado por el
oficinas de turismo locales.
510
00:22:12,317 --> 00:22:13,648
Parece un momento difícil.
511
00:22:13,718 --> 00:22:15,447
Fue una pérdida de tiempo.
512
00:22:15,520 --> 00:22:17,250
mis padres eran
tan feliz por mí.
513
00:22:17,323 --> 00:22:18,620
Pensaron que tenía dinero.
514
00:22:18,691 --> 00:22:20,421
Aparentemente también lo hizo
Susan Beckner.
515
00:22:20,494 --> 00:22:21,518
Sabías que estaba comprando
entradas de ella?
516
00:22:21,595 --> 00:22:22,584
Sí.
517
00:22:22,663 --> 00:22:26,030
Él hizo eso en lugar de llevarme.
a Barneys por un par de zapatos.
518
00:22:26,099 --> 00:22:28,033
Lo lamento.
519
00:22:28,101 --> 00:22:29,932
Te dijo que estaba pagando
ella con un cheque sin fondos?
520
00:22:30,003 --> 00:22:33,530
Oh sí. Él quería que supiera
todo sobre sus problemas de crédito.
521
00:22:33,607 --> 00:22:36,075
Mira, ya pasé
Esto con esos detectives.
522
00:22:36,143 --> 00:22:37,906
no lo sabia
qué estaba haciendo Hank.
523
00:22:37,978 --> 00:22:39,343
Entonces él acaba de decir
que esperes aquí
524
00:22:39,413 --> 00:22:40,971
mientras él iba a
¿Susan Beckner?
525
00:22:41,048 --> 00:22:43,210
No. Fui a Barneys.
por mi cuenta.
526
00:22:43,284 --> 00:22:45,684
Me llamó al celular
y me dijo que lo conociera.
527
00:22:45,753 --> 00:22:46,879
¿Desde dónde llamaba?
528
00:22:46,955 --> 00:22:48,388
Él no lo dijo.
529
00:22:51,559 --> 00:22:52,958
comprobamos
las llamadas entrantes
530
00:22:53,027 --> 00:22:54,358
en el celular de su novia.
531
00:22:54,429 --> 00:22:56,863
Coburn la llamó
desde su oficina.
532
00:22:56,931 --> 00:22:59,832
Ooh, ¿eso hace que mi teléfono
¿cómplice de asesinato?
533
00:22:59,901 --> 00:23:01,232
¿Por qué estaba él aquí?
534
00:23:02,203 --> 00:23:03,762
Reservé un chárter con él
535
00:23:03,839 --> 00:23:06,467
y me pidió un
anticipo del pago.
536
00:23:06,542 --> 00:23:07,566
¿Cuánto cuesta?
537
00:23:07,643 --> 00:23:11,374
Un poco más de 40.000.
Dijo que necesitaba el cheque ese día.
538
00:23:11,447 --> 00:23:14,905
Incluso se ofreció a descontar
las tarifas si le pagara ahora.
539
00:23:14,984 --> 00:23:15,973
¿Acaso tú?
540
00:23:16,051 --> 00:23:17,075
En absoluto.
541
00:23:17,786 --> 00:23:19,981
La gira no es para
otros cinco meses.
542
00:23:20,055 --> 00:23:23,024
Recibe su dinero con 60 días de antelación.
Ni un minuto antes.
543
00:23:23,092 --> 00:23:24,081
¿Él lo sabía?
544
00:23:24,159 --> 00:23:26,652
Por supuesto. Así es como
Siempre hacemos negocios.
545
00:23:26,731 --> 00:23:28,699
No hay razón para cambiar ahora.
546
00:23:29,300 --> 00:23:31,632
¿Cómo está ella?
547
00:23:31,702 --> 00:23:33,533
ella todavía no lo ha hecho
recuperó la conciencia.
548
00:23:33,938 --> 00:23:35,405
¿Qué dicen los médicos?
549
00:23:35,473 --> 00:23:37,964
Lo que siempre dicen.
Espera y verás.
550
00:23:38,042 --> 00:23:39,168
¿Qué se te ocurrió?
551
00:23:40,277 --> 00:23:43,041
Podemos hacer primer grado.
Trabajo de asesinato, Adam.
552
00:23:43,114 --> 00:23:45,947
Una muerte intencional durante
la comisión de un robo.
553
00:23:46,017 --> 00:23:47,177
¿Qué robo?
554
00:23:47,251 --> 00:23:48,549
Los billetes de avión.
555
00:23:48,620 --> 00:23:51,214
Usó la fuerza para retener a Beckner
desde el depósito del cheque.
556
00:23:51,289 --> 00:23:52,950
Seis horas después
tomó los boletos.
557
00:23:53,091 --> 00:23:54,786
Yo no llamaría a eso
un acto continuo.
558
00:23:54,860 --> 00:23:56,521
Según
El pueblo contra Dekle,
559
00:23:56,595 --> 00:23:58,529
es para un jurado
para decidir si lo es.
560
00:23:58,597 --> 00:24:00,588
Dekle sacó un cuchillo
en un guardia de seguridad
561
00:24:00,666 --> 00:24:02,190
después de que robó un televisor.
562
00:24:02,267 --> 00:24:03,291
No es lo mismo.
563
00:24:03,368 --> 00:24:05,461
El estatuto del robo
especifica
564
00:24:05,537 --> 00:24:08,700
el uso de la fuerza para obligar a
dueño de la propiedad robada a...
565
00:24:08,774 --> 00:24:11,505
Para participar en la conducta
566
00:24:11,577 --> 00:24:14,478
que ayuda en el
comisión del hurto.
567
00:24:16,015 --> 00:24:19,951
Lo que significa apuntar con un arma a
la cara de un gerente de banco,
568
00:24:20,019 --> 00:24:22,579
obligándolo a
abre la caja fuerte.
569
00:24:23,322 --> 00:24:26,189
Además, ¿Coburn no
cubrir ese cheque?
570
00:24:26,259 --> 00:24:27,726
Cuatro días después.
571
00:24:27,827 --> 00:24:31,490
No hizo ningún intento creíble de encubrir
el cheque hasta después del tiroteo.
572
00:24:31,564 --> 00:24:33,089
¿Qué intento hizo?
573
00:24:33,167 --> 00:24:34,635
el golpeo
un agente de viajes
574
00:24:34,703 --> 00:24:36,603
por un adelanto
en algunas reservas.
575
00:24:36,671 --> 00:24:39,037
El agente dijo que Coburn había
ninguna expectativa razonable
576
00:24:39,107 --> 00:24:40,540
de recibir dinero de él.
577
00:24:40,608 --> 00:24:44,044
Olvídalo. Tienes un sólido
caso por asesinato dos.
578
00:24:44,112 --> 00:24:45,977
Ve a buscar tu acusación.
579
00:24:46,047 --> 00:24:48,572
Adam, tenemos una linda
Buen caso para el asesinato uno.
580
00:24:48,650 --> 00:24:49,810
Estoy de acuerdo.
581
00:24:52,220 --> 00:24:53,983
Antes de que Panatti pasara por aquí,
582
00:24:54,055 --> 00:24:58,493
estabas feliz de enviar
Coburn condenado a 25 años de prisión perpetua.
583
00:24:58,561 --> 00:24:59,960
Eso es lo que vamos a hacer.
584
00:25:01,497 --> 00:25:04,864
Conécteme, por favor, con el Cedar's Hospital.
Gracias.
585
00:25:11,907 --> 00:25:14,740
El gobernador se arrepintió
para saber de tu esposa.
586
00:25:15,311 --> 00:25:17,177
Dile al gobernador
Agradezco su envío
587
00:25:17,247 --> 00:25:20,148
el fiscal general
para expresar su preocupación.
588
00:25:20,217 --> 00:25:21,946
Ahora, ¿qué tienes realmente en mente?
589
00:25:22,018 --> 00:25:23,576
Este caso Coburn.
590
00:25:24,354 --> 00:25:27,084
Parece que no entendiste
El mensaje del gobernador.
591
00:25:27,424 --> 00:25:29,619
Tu gente es
va por el asesinato dos.
592
00:25:29,693 --> 00:25:31,456
Eso es lo que amerita el crimen.
593
00:25:31,528 --> 00:25:34,861
Mi gente piensa que cumple con los requisitos.
del estatuto de la pena de muerte.
594
00:25:34,931 --> 00:25:37,764
Si giras la ley penal
en una bolsa de pretzels.
595
00:25:37,834 --> 00:25:42,033
El gobernador y yo estamos de acuerdo en que deberías
presentar el asunto ante un jurado.
596
00:25:42,106 --> 00:25:43,404
Déjalos decidir, Adam.
597
00:25:43,475 --> 00:25:44,567
Es mi decisión tomarla.
598
00:25:44,643 --> 00:25:46,508
tienes un deber
para aplicar la ley.
599
00:25:46,578 --> 00:25:50,070
Si el gobernador quisiera esto
estatuto para cubrir este delito,
600
00:25:50,149 --> 00:25:51,912
debería haber pensado en
cuando lo escribió.
601
00:25:51,984 --> 00:25:54,748
Coburn disparó contra la multitud.
Mató a gente inocente.
602
00:25:54,820 --> 00:25:57,084
Es un acto atroz dirigido
en el corazón de la ciudad.
603
00:25:57,156 --> 00:26:00,854
Si estuviera convencido de que fue un asesinato
uno, así es como lo procesaría.
604
00:26:03,229 --> 00:26:05,322
No te esfuerces, Adam.
605
00:26:06,766 --> 00:26:10,167
Estoy volando de regreso a Albany
mañana por la tarde.
606
00:26:10,236 --> 00:26:12,636
esperaré
saber de usted para entonces.
607
00:26:14,574 --> 00:26:16,565
No me gustan los ultimátums.
608
00:26:17,811 --> 00:26:21,008
La respuesta es no.
609
00:26:21,080 --> 00:26:23,311
no daré el gran
el jurado asesina a uno.
610
00:26:25,152 --> 00:26:26,642
Eso es inaceptable.
611
00:26:26,720 --> 00:26:30,713
Estoy haciendo justicia penal.
No estoy haciendo política.
612
00:26:31,692 --> 00:26:33,455
Buenas noches.
613
00:26:41,268 --> 00:26:45,035
En vista del Fiscal de Distrito
La renuencia de Schiff a aplicar la ley,
614
00:26:45,106 --> 00:26:48,598
el gobernador ha invocado su
autoridad bajo la ley ejecutiva 63,
615
00:26:48,677 --> 00:26:50,144
y lo eliminó
como el fiscal
616
00:26:50,212 --> 00:26:52,181
en el caso
contra Henry Coburn.
617
00:26:52,248 --> 00:26:54,182
Además, el
el gobernador me ha dado instrucciones
618
00:26:54,250 --> 00:26:56,980
nombrar un especial
fiscal para hacerse cargo del caso.
619
00:26:57,053 --> 00:26:59,419
He designado diputado
Fiscal General Panatti
620
00:26:59,488 --> 00:27:01,251
liderar
el equipo de la fiscalía.
621
00:27:01,490 --> 00:27:04,653
Sr. Panatti buscará un
acusación contra el Sr. Coburn
622
00:27:04,727 --> 00:27:06,319
por asesinato
en primer grado.
623
00:27:06,395 --> 00:27:07,454
Ahora tomaré
tus preguntas.
624
00:27:07,564 --> 00:27:08,588
Uno más.
625
00:27:09,366 --> 00:27:10,492
Increíble.
626
00:27:10,567 --> 00:27:12,467
¿Puede hacer eso?
627
00:27:12,870 --> 00:27:14,770
Se lo hizo a Johnson
en el Bronx.
628
00:27:14,838 --> 00:27:16,931
Johnson dio a entender que nunca
buscar la pena de muerte
629
00:27:17,007 --> 00:27:18,474
bajo
cualquier circunstancia.
630
00:27:18,542 --> 00:27:19,702
Esto es diferente.
631
00:27:19,843 --> 00:27:21,003
¿Qué vas a hacer?
632
00:27:21,345 --> 00:27:22,812
¿Acerca de?
633
00:27:22,880 --> 00:27:24,279
¿Sí?
634
00:27:27,184 --> 00:27:29,585
Sí, vi la repetición.
en las noticias.
635
00:27:30,555 --> 00:27:32,079
Entiendo.
636
00:27:34,759 --> 00:27:38,320
Sí, a las 9:00 a. m. está bien.
Nos vemos entonces.
637
00:27:41,866 --> 00:27:44,926
Ese era Panatti.
Quiere que le ayude a procesar a Coburn.
638
00:28:00,587 --> 00:28:03,249
Nadie sabe esto
caso mejor que tú.
639
00:28:03,323 --> 00:28:04,790
Y francamente ha pasado un tiempo
640
00:28:04,858 --> 00:28:06,553
desde que he estado
en la sala del tribunal.
641
00:28:07,627 --> 00:28:08,719
¿Cuál sería mi papel?
642
00:28:08,795 --> 00:28:09,819
Abogado principal.
643
00:28:09,896 --> 00:28:12,888
ambos queremos lo mismo
resultado para Henry Coburn.
644
00:28:13,333 --> 00:28:16,064
¿Cómo llegamos allí?
depende completamente de usted.
645
00:28:16,137 --> 00:28:18,435
quiero discutirlo
con Adam Schiff primero.
646
00:28:18,506 --> 00:28:20,474
Entiendo.
647
00:28:20,541 --> 00:28:23,203
Mira, soy un gran admirador
de él como el próximo chico.
648
00:28:23,744 --> 00:28:25,837
Cuando se trata de la muerte
Pena, es de la vieja escuela.
649
00:28:25,913 --> 00:28:27,676
Él ha firmado
tres casos capitales
650
00:28:27,748 --> 00:28:28,908
desde que se aprobó el estatuto.
651
00:28:28,983 --> 00:28:31,110
Si no estuviera preocupado
con su otra situación,
652
00:28:31,185 --> 00:28:33,483
probablemente cerraría sesión
en este también.
653
00:28:34,488 --> 00:28:37,788
Espero poder decirle al abogado
General, está a bordo.
654
00:28:45,133 --> 00:28:47,294
¿Qué te hizo leer Panatti?
655
00:28:47,769 --> 00:28:51,466
Esto es para mi propia edificación.
Robo, de la A a la Z.
656
00:28:53,909 --> 00:28:56,309
El asesinato uno es sostenible, Adam.
657
00:28:56,378 --> 00:28:57,971
¿A quién intentas convencer?
658
00:28:58,047 --> 00:28:59,207
Haz lo que tengas que hacer.
659
00:28:59,282 --> 00:29:01,147
Aún eres bienvenido
a mi whisky escocés.
660
00:29:01,217 --> 00:29:02,411
Gracias.
661
00:29:04,220 --> 00:29:07,280
Hay un rumor que escribiste
una carta de renuncia.
662
00:29:08,892 --> 00:29:13,329
Hice. La premisa es que soy
Me estoy haciendo demasiado mayor para estas tonterías.
663
00:29:14,164 --> 00:29:17,292
Tenía una bonita línea sobre
664
00:29:17,368 --> 00:29:20,429
haciendo el sistema de justicia
Una piñata política.
665
00:29:21,373 --> 00:29:22,897
¿Tenía?
666
00:29:22,974 --> 00:29:24,464
Lo rompí.
667
00:29:27,112 --> 00:29:29,512
Algunas cosas son
fuera de tus manos.
668
00:29:29,581 --> 00:29:32,345
tengo que sentarme ahí
y tómalo. Esto no.
669
00:29:33,018 --> 00:29:34,042
¿Qué vas a hacer?
670
00:29:34,119 --> 00:29:36,747
voy a tomar
el gobernador a los tribunales.
671
00:29:41,092 --> 00:29:44,426
Él está demandando para ser reintegrado
como fiscal del caso.
672
00:29:44,897 --> 00:29:45,989
Mucha suerte.
673
00:29:46,065 --> 00:29:48,659
Por lo que he leído, el gobernador
El pedido no está sujeto a revisión.
674
00:29:48,734 --> 00:29:51,225
Puede eliminar a cualquier fiscal del distrito,
cuando y donde sea.
675
00:29:51,303 --> 00:29:53,362
Supongo que lo descubriremos
si eso es verdad.
676
00:29:54,206 --> 00:29:55,537
¿Qué pasa contigo?
677
00:29:55,608 --> 00:29:57,098
¿a qué vas?
decirle a Panatti?
678
00:29:58,911 --> 00:30:01,778
hay cien buenos
razones para tomar este caso.
679
00:30:02,581 --> 00:30:04,447
Y es mejor no hacerlo.
680
00:30:04,518 --> 00:30:07,578
Quieres cargar
¿Hamburguesa Hill con Adam?
681
00:30:07,821 --> 00:30:10,949
No se sentiría bien
jugando para el otro equipo.
682
00:30:11,024 --> 00:30:13,515
Pensé que el otro equipo
Era Henry Coburn.
683
00:30:14,294 --> 00:30:15,852
Esto sólo le ayuda, Jack.
684
00:30:22,170 --> 00:30:23,194
Tengo que irme.
685
00:30:23,271 --> 00:30:25,102
¿Sabes qué?
¿Esto significa, Jamie?
686
00:30:26,174 --> 00:30:28,405
Panatti será
llamándote a continuación.
687
00:30:29,611 --> 00:30:31,738
Ya lo hizo.
688
00:30:31,814 --> 00:30:33,304
estoy empezando a trabajar
con él mañana.
689
00:30:40,289 --> 00:30:42,757
Las autopsias en
Wexman y Kaminsky.
690
00:30:42,825 --> 00:30:45,123
Los medicamentos de Beckner y Jacobs.
691
00:30:45,194 --> 00:30:47,059
Informe balístico.
Registros bancarios.
692
00:30:47,129 --> 00:30:48,323
Bueno. Me convenciste.
693
00:30:48,397 --> 00:30:51,458
Estás listo para el juicio.
¿Ahora podemos hablar de otra cosa?
694
00:30:51,534 --> 00:30:53,593
Todo lo que quieras,
Señor Axtell.
695
00:30:54,170 --> 00:30:55,831
Bueno, comencemos
con un acuerdo de culpabilidad.
696
00:30:57,974 --> 00:30:59,737
¿La idea de tu cliente?
No.
697
00:31:00,543 --> 00:31:02,636
Pero si pones algo
justo en la mesa,
698
00:31:02,712 --> 00:31:04,577
Puedo hacer que se recupere.
699
00:31:04,647 --> 00:31:06,012
¿Qué crees que es justo?
700
00:31:07,383 --> 00:31:09,283
Bueno, solo entre ustedes
y yo y este escritorio,
701
00:31:09,352 --> 00:31:10,843
todos sabemos esto
cargo de asesinato uno
702
00:31:10,921 --> 00:31:12,047
es mucho de
resoplando y resoplando.
703
00:31:12,123 --> 00:31:13,715
no sucedemos
estar de acuerdo con eso.
704
00:31:13,791 --> 00:31:15,019
Bien.
705
00:31:15,559 --> 00:31:17,322
Di que condenas a mi chico
sobre el asesinato uno.
706
00:31:17,394 --> 00:31:19,658
El gobernador ya
Escribí mi apelación por mí.
707
00:31:19,730 --> 00:31:21,755
Eliminando a Adam Schiff
plantea todo tipo
708
00:31:21,832 --> 00:31:23,595
de los desafíos del debido proceso
a una condena.
709
00:31:23,667 --> 00:31:24,896
Entonces ¿qué propones?
710
00:31:24,970 --> 00:31:27,165
Coburn se declara culpable de dos cargos
de asesinato en segundo grado.
711
00:31:27,239 --> 00:31:28,467
Cumple una condena de 15 años a cadena perpetua.
712
00:31:28,540 --> 00:31:30,007
¿Por dos muertos y tres heridos?
713
00:31:30,075 --> 00:31:31,440
No te gusta,
hazme una oferta.
714
00:31:31,510 --> 00:31:33,979
No hacemos ofertas
Señor Axtell.
715
00:31:34,847 --> 00:31:37,111
Este caso será
decidido por un jurado.
716
00:31:41,521 --> 00:31:45,958
Bueno. placer no
haciendo negocios con usted.
717
00:31:50,429 --> 00:31:53,159
Nos van a ganar por el
cabeza con Mulroy v. Carey.
718
00:31:54,333 --> 00:31:57,064
Eso es lo que les funcionó
contra Johnson en el Bronx.
719
00:31:57,137 --> 00:31:58,900
Mulroy solo le da al gobernador
720
00:31:58,972 --> 00:32:02,533
discreción prácticamente ilimitada
hacerse cargo de un caso.
721
00:32:03,343 --> 00:32:05,334
vas a colgar
¿Tu sombrero puesto "virtualmente"?
722
00:32:05,412 --> 00:32:07,710
Podrían haber
dijo "absolutamente".
723
00:32:07,781 --> 00:32:10,875
Echa un vistazo a
Klosterman contra Cuomo.
724
00:32:10,951 --> 00:32:12,111
Correcto.
725
00:32:12,186 --> 00:32:15,155
Defiende el poder del tribunal
anular la orden del gobernador.
726
00:32:15,222 --> 00:32:17,157
Los tribunales tienen el garrote.
727
00:32:17,225 --> 00:32:18,954
Sólo tenemos que convencer
que lo balanceen.
728
00:32:19,661 --> 00:32:22,494
Tienes Gaynor v.
¿Rockefeller en ese montón?
729
00:32:27,502 --> 00:32:29,993
Le daremos al gobernador.
una pequeña lección de historia.
730
00:32:33,943 --> 00:32:35,308
Tengo hambre.
731
00:32:35,744 --> 00:32:37,143
¿Chino o italiano?
732
00:32:37,213 --> 00:32:38,544
Sorpréndeme.
733
00:32:45,755 --> 00:32:47,586
Estoy pidiendo comida para llevar.
734
00:32:48,658 --> 00:32:50,250
Traje una ensalada.
735
00:32:53,196 --> 00:32:54,925
¿Cómo está la señora Schiff?
736
00:32:54,998 --> 00:32:56,295
Todavía con soporte vital.
737
00:33:02,173 --> 00:33:04,107
Argumentos iniciales
por la mañana?
738
00:33:05,176 --> 00:33:06,541
Muy de mañana.
739
00:33:10,514 --> 00:33:13,449
Adam y yo estaremos al otro lado
la calle en termino civil.
740
00:33:15,820 --> 00:33:17,412
Buena suerte.
741
00:33:17,488 --> 00:33:19,012
Lo mismo para ti.
742
00:33:29,101 --> 00:33:30,500
le dije
estaría cobrando el cheque
743
00:33:30,569 --> 00:33:32,036
el lunes a primera hora de la mañana.
744
00:33:32,104 --> 00:33:33,731
Él dijo: "No hay problema".
745
00:33:33,805 --> 00:33:35,773
Luego me preguntó qué era
haciendo el domingo por la noche.
746
00:33:35,841 --> 00:33:38,241
Le hablé de
el crucero con cena.
747
00:33:38,310 --> 00:33:41,370
¿Para qué estabas preparado?
¿Qué haría si su cheque rebotó?
748
00:33:41,948 --> 00:33:44,712
Habría llamado a la aerolínea
para cancelar los billetes.
749
00:33:44,917 --> 00:33:47,716
Entonces habría notificado al
Asociación de Agentes de Viajes.
750
00:33:48,322 --> 00:33:51,018
¿Y cómo afectaría eso a su
capacidad para realizar negocios?
751
00:33:51,892 --> 00:33:53,553
Es bastante serio.
752
00:33:53,627 --> 00:33:56,187
Él no habría podido
comprar billetes a crédito.
753
00:33:56,263 --> 00:33:58,163
Tendría que pagar en efectivo.
754
00:33:58,232 --> 00:33:59,324
Gracias.
755
00:34:03,370 --> 00:34:07,671
Señorita Beckner, cuando mi cliente compró
entradas tuyas en el pasado,
756
00:34:07,742 --> 00:34:10,575
él se aseguró de que estuvieras
¿Pagó en su totalidad y a tiempo?
757
00:34:10,712 --> 00:34:12,475
Sí.
Entonces cuando te dio ese cheque
758
00:34:12,547 --> 00:34:14,344
ese domingo por la tarde,
759
00:34:14,416 --> 00:34:18,182
¿Le preguntaste si tenía suficiente?
¿Dinero en su cuenta para cubrirlo?
760
00:34:18,253 --> 00:34:20,312
No.
No se me ocurrió.
761
00:34:20,388 --> 00:34:22,788
Estabas seguro de que vendría el lunes.
Mañana, ¿tendrías tu dinero?
762
00:34:22,857 --> 00:34:23,881
Sí.
763
00:34:23,958 --> 00:34:26,222
Porque cuando había comprado
entradas tuyas en el pasado,
764
00:34:26,294 --> 00:34:30,322
se aseguró de que le pagaran en su totalidad y a tiempo.
¿No es así?
765
00:34:33,302 --> 00:34:34,394
Sí.
766
00:34:35,538 --> 00:34:36,835
Gracias.
767
00:34:37,907 --> 00:34:41,240
El gobernador no tiene nada que hacer.
llegando al condado de Nueva York,
768
00:34:41,310 --> 00:34:43,437
diciéndonos cómo
procesar a los criminales.
769
00:34:44,246 --> 00:34:46,441
ese es el distrito
trabajo de abogado.
770
00:34:46,515 --> 00:34:48,847
Eso es lo que yo era
elegido hacer.
771
00:34:49,185 --> 00:34:50,915
el gobernador
secuestró este caso
772
00:34:51,054 --> 00:34:52,784
de los ciudadanos
de este condado.
773
00:34:53,624 --> 00:34:57,025
Cometió un error.
Estamos aquí para hacérselo saber.
774
00:34:57,595 --> 00:34:58,687
Gracias.
775
00:34:58,763 --> 00:35:01,357
¡Señor Keenan!
¡Señor Keenan! ¡Señor Keenan!
776
00:35:05,269 --> 00:35:07,430
La Constitución del Estado
obliga al gobernador
777
00:35:07,505 --> 00:35:09,769
para garantizar que las leyes sean
fielmente ejecutado.
778
00:35:10,141 --> 00:35:12,837
Destituyó al Sr. Schiff para garantizar
el estatuto de la pena de muerte
779
00:35:12,910 --> 00:35:15,209
ser aplicado uniformemente
en todo el estado.
780
00:35:15,280 --> 00:35:19,717
Las leyes también confieren a los fiscales de distrito
con autoridad discrecional
781
00:35:19,785 --> 00:35:22,049
para procesar casos
como mejor les parezca.
782
00:35:22,121 --> 00:35:23,588
¿Estás insinuando?
que su autoridad
783
00:35:23,655 --> 00:35:24,815
es mayor que el del gobernador?
784
00:35:24,890 --> 00:35:27,791
Estoy diciendo que el Sr.
Las acciones de Schiff estuvieron dentro de la ley.
785
00:35:27,860 --> 00:35:30,055
y de ninguna manera justificado
el gobernador lo destituyó.
786
00:35:30,129 --> 00:35:31,756
Bueno, el gobernador
no tiene que justificar
787
00:35:31,830 --> 00:35:33,923
o incluso revelar el
razones de sus acciones.
788
00:35:33,999 --> 00:35:37,265
El juez Cardozo lo dijo
en Saranac Land and Timber.
789
00:35:37,337 --> 00:35:40,773
La historia no
apoyar al Sr. Tyrell.
790
00:35:40,840 --> 00:35:43,570
gobernador roosevelt
dijo tales acciones estatales
791
00:35:43,643 --> 00:35:48,046
debe basarse en una definición
acusaciones de desgobierno local.
792
00:35:48,114 --> 00:35:51,049
Los gobernadores han utilizado esto
poder solo en los casos
793
00:35:51,117 --> 00:35:54,018
de amplia corrupción gubernamental
o mala conducta policial.
794
00:35:54,087 --> 00:35:57,181
Todo lo que hizo el Sr. Schiff
fue acusado un acusado
795
00:35:57,257 --> 00:35:59,159
con un cargo menor de asesinato.
796
00:35:59,928 --> 00:36:03,022
El señor Tyrrell, el gobernador
La acción aquí parece inusual.
797
00:36:07,903 --> 00:36:10,838
Prácticamente me suplicó
para adelantarle el dinero.
798
00:36:11,173 --> 00:36:13,733
Pero él sabía que eso es
no cómo hago negocios.
799
00:36:14,176 --> 00:36:16,303
¿Alguna vez había preguntado
para un adelanto antes?
800
00:36:16,378 --> 00:36:19,870
Sí. Y no le di
entonces tampoco hay dinero.
801
00:36:20,483 --> 00:36:21,677
Gracias.
802
00:36:25,755 --> 00:36:28,315
Entonces es tu estándar
practica nunca pagar
803
00:36:28,391 --> 00:36:30,916
para un recorrido de más de
¿60 días de antelación?
804
00:36:30,993 --> 00:36:32,051
Sí.
805
00:36:34,864 --> 00:36:39,597
En 1994, reservaste una gira.
a las ruinas de Angkor Wat
806
00:36:39,669 --> 00:36:40,931
a través de Aventuras del Sureste.
807
00:36:41,003 --> 00:36:42,527
¿Es eso correcto?
Sí.
808
00:36:42,606 --> 00:36:44,938
¿Con cuánta anticipación
¿Pagar por esas reservas?
809
00:36:45,008 --> 00:36:47,067
Cuatro meses, pero tuve que hacerlo.
810
00:36:47,144 --> 00:36:49,339
Acceso a esa zona
estaba restringido.
811
00:36:49,413 --> 00:36:50,539
Había una larga lista de espera.
812
00:36:50,614 --> 00:36:53,048
El año pasado reservaste un crucero.
hasta la costa de Chile.
813
00:36:53,116 --> 00:36:54,981
cuando tuviste que pagar
para esas reservas?
814
00:36:55,052 --> 00:36:58,021
Seis meses. Pero, de nuevo,
Fue una circunstancia especial.
815
00:36:58,088 --> 00:37:01,057
Entonces haces excepciones
a sus prácticas comerciales?
816
00:37:04,829 --> 00:37:06,558
Sí. Entonces no fue
totalmente irrazonable
817
00:37:06,631 --> 00:37:09,533
para que mi cliente te piense
¿Podría hacer otra excepción?
818
00:37:12,972 --> 00:37:14,371
Supongo que no.
819
00:37:17,343 --> 00:37:18,742
No más preguntas.
820
00:37:22,181 --> 00:37:23,341
Estamos en problemas.
821
00:37:23,415 --> 00:37:25,713
La mitad del jurado asentía
en acuerdo con Axtell.
822
00:37:25,784 --> 00:37:27,878
¿En realidad?
Creo que estás exagerando.
823
00:37:27,954 --> 00:37:30,184
Todavía hay una posibilidad Coburn
le quitarán cadena perpetua sin libertad condicional.
824
00:37:30,257 --> 00:37:31,588
creo que deberíamos
hacer la oferta.
825
00:37:31,691 --> 00:37:33,181
Eso no va a pasar.
826
00:37:33,260 --> 00:37:34,955
Señor Panatti,
Puedo leer un jurado.
827
00:37:35,028 --> 00:37:36,962
ellos no estan comprando
El argumento del robo.
828
00:37:37,030 --> 00:37:39,123
Tal vez eres tú
No me gusta, señorita Ross.
829
00:37:39,199 --> 00:37:42,134
A partir de mañana,
Yo haré las preguntas.
830
00:37:43,770 --> 00:37:44,794
Bien.
831
00:37:44,871 --> 00:37:47,863
Mulroy v. Carey da la
discreción ilimitada del gobernador
832
00:37:47,941 --> 00:37:50,001
reemplazar
un fiscal de distrito.
833
00:37:50,077 --> 00:37:53,513
Su discreción es prácticamente
sin restricciones, señoría.
834
00:37:53,581 --> 00:37:58,348
Gaynor contra Rockefeller dijo que el gobernador
debe actuar dentro de los límites constitucionales.
835
00:37:58,419 --> 00:38:03,413
Imponer la pena de muerte para satisfacer
los fines políticos difícilmente cumplen con ese estándar.
836
00:38:03,491 --> 00:38:06,187
Ese es solo el Sr.
El giro de Schiff sobre los motivos del gobernador.
837
00:38:06,260 --> 00:38:07,750
Independientemente,
la acción del gobernador
838
00:38:07,828 --> 00:38:09,295
está fuera del control de cualquier tribunal.
839
00:38:09,363 --> 00:38:12,162
¿Qué pasa si hago al revés?
¿La orden, Sr. McCoy?
840
00:38:12,301 --> 00:38:13,859
¿No sería este tribunal
solo estare sustituyendo
841
00:38:13,936 --> 00:38:15,426
su propio juicio
para el del gobernador?
842
00:38:15,504 --> 00:38:18,565
Sostengo que eso es precisamente lo que
se supone que debe hacer, señoría,
843
00:38:18,641 --> 00:38:19,869
cuando las circunstancias lo ameriten.
844
00:38:19,943 --> 00:38:21,501
Su Señoría,
si vamos por este camino,
845
00:38:21,578 --> 00:38:25,241
cada acto discrecional del gobernador
queda sujeto al escrutinio judicial.
846
00:38:25,315 --> 00:38:27,215
Su Señoría, si me lo permite.
847
00:38:28,484 --> 00:38:32,545
El gobernador está usando su cargo para
poner en juego la vida de un hombre.
848
00:38:33,156 --> 00:38:36,786
Afirma que su poder es
absoluto, más allá de toda revisión.
849
00:38:37,861 --> 00:38:41,729
Eso es arrogante.
Huele a autoridad real.
850
00:38:41,799 --> 00:38:44,597
no creo
la Constitución lo permite.
851
00:38:44,668 --> 00:38:48,160
Y conozco la justicia
El sistema no puede tolerarlo.
852
00:38:48,906 --> 00:38:49,930
Su Señoría...
853
00:38:50,007 --> 00:38:50,996
Gracias, señores.
854
00:38:51,075 --> 00:38:53,873
Has hecho tus posiciones
abundantemente claro.
855
00:38:53,944 --> 00:38:56,539
transmitiré mi decisión
para el final de la semana.
856
00:38:58,516 --> 00:38:59,813
Cuando el señor Veitch
me rechazó,
857
00:38:59,884 --> 00:39:01,681
No sabía qué hacer.
858
00:39:02,087 --> 00:39:05,284
Pensé que podía perderlo todo.
si ese cheque fue rechazado.
859
00:39:05,357 --> 00:39:06,949
¿Qué hiciste?
finalmente decides hacer?
860
00:39:07,025 --> 00:39:09,960
Tuve que detener a Susan
de ir al banco.
861
00:39:10,161 --> 00:39:12,356
Me acordé de mi
novia tenía un arma
862
00:39:13,531 --> 00:39:16,932
y decidí usarlo.
No para matar a Susan.
863
00:39:17,703 --> 00:39:19,136
Sólo para herirla.
864
00:39:19,205 --> 00:39:22,800
Y pensaste en esto
¿Después de que saliste de la oficina del Sr. Veitch?
865
00:39:23,209 --> 00:39:24,370
Sí.
866
00:39:26,213 --> 00:39:28,044
Fue estúpido.
867
00:39:28,115 --> 00:39:31,380
Pero estaba desesperada.
No quise robarle a Susan.
868
00:39:31,451 --> 00:39:33,078
No quise matar a nadie.
869
00:39:36,456 --> 00:39:37,684
Lo lamento.
870
00:39:39,894 --> 00:39:41,293
Lo siento mucho.
871
00:39:43,631 --> 00:39:44,928
Gracias.
872
00:39:45,633 --> 00:39:46,861
No más preguntas.
873
00:39:50,104 --> 00:39:52,538
déjame ver si
Esto lo tengo claro.
874
00:39:52,840 --> 00:39:58,676
Diste $32,000
cheque a la señorita Beckner
875
00:39:58,746 --> 00:40:01,910
cuando solo tenías $47
en tu cuenta bancaria?
876
00:40:03,285 --> 00:40:06,083
Sí. Pero pensé que tendría
el dinero el lunes por la mañana.
877
00:40:06,155 --> 00:40:08,282
Y luego le preguntaste dónde
ella iba a ser esa noche
878
00:40:08,357 --> 00:40:10,052
¿Solo para ser amigable?
879
00:40:10,392 --> 00:40:11,381
Sí.
880
00:40:11,460 --> 00:40:13,621
Cuando el señor Veitch
te rechazó,
881
00:40:13,696 --> 00:40:17,393
Entonces de repente te acordaste
¿El arma de tu novia?
882
00:40:17,466 --> 00:40:18,558
Sí. Eso es lo que pasó.
883
00:40:18,634 --> 00:40:22,434
De hecho, Sr. Coburn, ya lo tenía.
lo descubriste cuando entraste
884
00:40:22,504 --> 00:40:23,801
Oficina de Susan Beckner,
¿no?
885
00:40:23,872 --> 00:40:24,931
No.
886
00:40:25,008 --> 00:40:28,171
Siempre tuviste la intención de defraudar
ella de esos boletos.
887
00:40:28,278 --> 00:40:30,405
Siempre quisiste
usar la fuerza para hacerlo.
888
00:40:30,480 --> 00:40:31,538
Eso no es cierto.
889
00:40:31,614 --> 00:40:33,981
¿Esperas que lo hagamos?
¿Tomar tu palabra sobre esto?
890
00:40:34,051 --> 00:40:36,281
No sé.
Esa es la verdad.
891
00:40:36,420 --> 00:40:38,251
Tienes que creerme.
892
00:40:38,322 --> 00:40:41,052
¿Puedes pensar en un
persona razonable que lo haría?
893
00:40:47,933 --> 00:40:49,867
No lo creo.
No más preguntas.
894
00:40:51,570 --> 00:40:53,367
Redirigir, Su Señoría.
895
00:40:54,873 --> 00:40:56,738
Sr. Coburn,
usted fue acusado originalmente
896
00:40:56,808 --> 00:40:58,605
con homicidio en segundo grado.
¿No es así?
897
00:40:58,677 --> 00:40:59,905
Objeción. Pertinencia.
898
00:40:59,978 --> 00:41:02,446
Anulado.
Adelante, Sr. Coburn.
899
00:41:02,514 --> 00:41:03,674
Sí.
900
00:41:04,015 --> 00:41:06,210
Pero llegaste más tarde
acusado de asesinato en primer grado.
901
00:41:06,284 --> 00:41:07,342
Sí.
902
00:41:07,419 --> 00:41:09,354
¿Sabes por qué el
¿Se cambiaron los cargos?
903
00:41:09,422 --> 00:41:10,446
No.
904
00:41:10,823 --> 00:41:13,314
Le pido a Su Señoría que
tomar nota judicial
905
00:41:13,392 --> 00:41:15,087
que los cargos
fueron cambiados después
906
00:41:15,161 --> 00:41:18,392
Fiscal de distrito Adam Schiff
fue destituido como fiscal
907
00:41:18,464 --> 00:41:21,365
por el gobernador y
reemplazado por el Sr. Panatti.
908
00:41:21,434 --> 00:41:22,696
Así lo señaló.
909
00:41:22,802 --> 00:41:24,463
Sr. Coburn,
¿sabes por qué?
910
00:41:24,537 --> 00:41:26,004
Fiscal de distrito Schiff
fue eliminado?
911
00:41:26,072 --> 00:41:29,200
Objeción. El testigo no es
capacitado para emitir opinión.
912
00:41:29,275 --> 00:41:30,299
Sostenido.
913
00:41:30,377 --> 00:41:32,402
Le pido a Su Señoría
tomar nota judicial
914
00:41:32,479 --> 00:41:35,414
de la declaración jurada
presentado por el Sr. Schiff
915
00:41:35,482 --> 00:41:37,040
en su acción civil
contra el gobernador.
916
00:41:37,117 --> 00:41:39,278
Objeción.
No hay relevancia posible.
917
00:41:39,353 --> 00:41:41,982
Sr. Panatti
preguntó mi cliente
918
00:41:42,056 --> 00:41:44,923
si supiera de una razón
persona que le creería.
919
00:41:44,993 --> 00:41:47,894
El señor Schiff es
una persona razonable.
920
00:41:49,030 --> 00:41:50,861
Creo que sus puntos de vista son
admisible como refutación.
921
00:41:50,932 --> 00:41:53,925
Anulado.
Adelante, señor Axtell.
922
00:41:54,003 --> 00:41:56,870
Negativa del peticionario
acusar al acusado
923
00:41:56,939 --> 00:42:00,272
sobre asesinato en primer grado
llevó a su destitución.
924
00:42:01,143 --> 00:42:03,475
Usando su
discreción procesal,
925
00:42:03,546 --> 00:42:06,879
el peticionario concluyó allí
fue evidencia insuficiente
926
00:42:06,949 --> 00:42:12,148
de intención de cometer robo para sostener
un cargo de asesinato en primer grado.
927
00:42:15,926 --> 00:42:17,826
No tengo nada más.
928
00:42:39,584 --> 00:42:41,347
La decisión del juez Barclay.
929
00:42:42,253 --> 00:42:44,721
no veo
la botella de champán.
930
00:42:45,056 --> 00:42:47,354
Se lo remitió al gobernador.
931
00:42:47,425 --> 00:42:49,758
El pedido no está sujeto
a revisión judicial.
932
00:42:49,928 --> 00:42:51,361
Se debilitó.
933
00:42:52,531 --> 00:42:55,432
Hicimos olas.
A veces eso es suficiente.
934
00:42:56,869 --> 00:42:59,134
estan esperando por mi
en el hospital.
935
00:43:09,515 --> 00:43:11,449
¿Será el
acusado por favor ponerse de pie?
936
00:43:14,153 --> 00:43:16,178
En el primer conteo
de la acusación,
937
00:43:16,256 --> 00:43:18,588
asesinato en primer grado,
¿cómo lo encuentras?
938
00:43:20,660 --> 00:43:24,222
Encontramos al acusado,
Henry Coburn, inocente.
939
00:43:25,900 --> 00:43:28,801
En el segundo cargo,
asesinato en segundo grado,
940
00:43:28,869 --> 00:43:31,463
por la muerte de todd
Wexman, ¿cómo lo encuentras?
941
00:43:31,839 --> 00:43:33,204
encontramos
el acusado culpable.
942
00:43:34,375 --> 00:43:37,105
En el tercer cargo,
asesinato en segundo grado,
943
00:43:37,177 --> 00:43:40,340
por la muerte de lorna
Kaminsky, ¿cómo te encuentras?
944
00:43:40,915 --> 00:43:42,678
Declaramos culpable al acusado.
945
00:43:56,097 --> 00:43:57,997
Confía siempre en el jurado.
946
00:44:00,369 --> 00:44:02,633
Eso debería dejar al gobernador.
con algunas bonitas marcas de mordiscos
947
00:44:02,705 --> 00:44:04,536
en el asiento de sus pantalones.
948
00:44:04,674 --> 00:44:07,235
Coburn tiene suerte.
Él te debe su vida.
949
00:44:08,278 --> 00:44:09,870
Nunca se trató de Coburn.
950
00:44:09,947 --> 00:44:11,039
Disculpe.
951
00:44:11,515 --> 00:44:13,005
Señor Schiff.
952
00:44:16,486 --> 00:44:22,015
Lo hicisteis bien los dos.
953
00:44:32,437 --> 00:44:34,928
Vamos.
Lo esperaremos al final del pasillo.
954
00:44:39,344 --> 00:44:42,074
Esta es la forma.
Usted firma aquí.
955
00:44:43,348 --> 00:44:45,043
Esperamos lo mejor.